Con motivo del centenario del
nacimiento y del décimo aniversario del fallecimiento del dramaturgo y Premio
Nobel de Literatura italiano Dario Fo, Santiago será escenario de una inédita
colaboración cultural entre Chile e Italia que reunirá al Instituto Italiano di
Cultura Santiago, el Teatro Stabile di Torino, la Fundación Centro Cultural Lo
Prado, FEDARTES, la Cooperativa de Artes Escénicas Hecho en Chile, el Festival
Internacional Hecho en Chile y Lafamiliateatro.
La iniciativa contempla la
presentación en función única y gratuita de Mistero Buffo, una de las
obras fundamentales del teatro contemporáneo europeo, interpretada por el actor
italiano Matthias Martelli y dirigida por Eugenio Allegri, además de una clase
magistral dedicada a la tradición del bufón, la Commedia dell’Arte y el teatro
popular.
Esta colaboración se inscribe
en un proceso de intercambio artístico que ya ha permitido el desarrollo de
residencias de dramaturgia italiana en Chile y la próxima participación de una
compañía chilena en el festival Venice Open Stage de Italia, consolidando un
vínculo de cooperación cultural basado en la reciprocidad, la circulación y el
encuentro entre territorios.
Estrenada originalmente en
1969, Mistero Buffo es considerada la obra maestra de Dario Fo y uno
de los textos fundamentales del teatro del siglo XX. Concebida como una
sucesión de monólogos inspirados en relatos bíblicos, tradiciones populares y
la cultura oral medieval, la pieza revolucionó la escena contemporánea al
recuperar la figura del juglar como portavoz crítico de su tiempo.
A través del uso
del grammelot —un lenguaje escénico construido a partir de sonidos,
gestos, onomatopeyas y referencias dialectales—, Fo desarrolló una poderosa
herramienta teatral capaz de trascender fronteras lingüísticas y cuestionar,
mediante la sátira y el humor, las estructuras de poder político, religioso y
social.
Representada miles de veces en
teatros, plazas y estadios alrededor del mundo, Mistero
Buffo continúa siendo una de las expresiones más influyentes del teatro
popular contemporáneo.
La versión que llegará a Chile
está protagonizada por el actor, dramaturgo y director italiano Matthias
Martelli, considerado uno de los intérpretes contemporáneos más relevantes del
teatro de narración europeo y uno de los principales continuadores del legado
escénico de Dario Fo.
Nacido en Urbino en 1986,
Martelli ha desarrollado una destacada trayectoria internacional, presentando
sus creaciones en escenarios de Europa y Estados Unidos. Con Mistero
Buffo ha realizado más de 250 funciones en ciudades como Milán, Londres y
Los Ángeles, consolidando una interpretación que combina virtuosismo corporal,
comicidad, poesía y crítica social.
Dirigida originalmente por
Eugenio Allegri para el Teatro Stabile di Torino, esta puesta en escena
recupera el espíritu irreverente y popular de Dario Fo, celebrando, a cien años
de su nacimiento y diez años de su muerte, la vigencia artística y política de
uno de los creadores más influyentes del teatro contemporáneo.
Más allá de la función, la
visita de Matthias Martelli contempla una instancia formativa abierta a la
comunidad artística chilena.
El viernes 10 de julio, el
actor impartirá la clase magistral «El bufón en escena»,
organizada por el Instituto Italiano de Cultura en Santiago, dedicada a
explorar la tradición de los bufones medievales, la Commedia dell’Arte y la
influencia de Mistero Buffo en el desarrollo del teatro
contemporáneo.
A partir de su propia
experiencia interpretando esta obra en cientos de escenarios alrededor del
mundo, Martelli abordará las herramientas actorales, narrativas y políticas que
han convertido a la tradición juglaresca en una de las formas más perdurables y
radicales del teatro occidental.
La actividad, gratuita y con
traducción simultánea, busca convocar a actores, actrices, estudiantes,
docentes e investigadores interesados en las prácticas del teatro popular y el
arte de la narración escénica.
SINOPSIS
Un actor solo en escena revive
el universo de los antiguos juglares para transitar, a través del humor, la
sátira y la poesía, por algunas de las historias más emblemáticas creadas por
Dario Fo y Franca Rame.
.jpg)
Utilizando
el grammelot —el célebre lenguaje escénico construido a partir de
sonidos, gestos y onomatopeyas—, Matthias Martelli interpreta una serie de
relatos inspirados en tradiciones populares y religiosas, transformándose
vertiginosamente en múltiples personajes y situaciones.
La puesta en escena, dirigida
por Eugenio Allegri y producida por el Teatro Stabile di Torino – Teatro
Nazionale, despliega un virtuoso ejercicio de narración teatral que transita
desde la comicidad desbordante hasta la tragedia humana, recuperando el espíritu
irreverente, popular y profundamente político que convirtió a Mistero
Buffo en una de las obras más influyentes del teatro contemporáneo.